为茶艺表演中生僻的解说词做翻译实在不是件容易的事，鲜少接触茶艺文化的专职翻译往往只好“跳过”不做解释。不仅如此，茶叶包装上的一首又一首古诗，对于国外消费者而言，他们通常也只能停留在对汉字的欣赏层面。对于这样的交流障碍，不适应的，远不止斯里兰卡人。
由于全国茶主要用于原料输出，一直以来，这一点并没有引起重视。但许多驻华的外交人员是茶叶产品的直接接触者和最早的反馈者，他们建议在茶叶包装上，突出饮用方法和产品功效。这一点，“立顿”的包装或可借鉴。清晰的饮用方法图例说明和明确的功能性指示，更加实用。
随着对外交流的频繁，对全国茶业的反观应该可以给我们带来一些启示。与称雄快速消费品交易中心的国外茶叶品牌相比，全国茶始终以种类多样和文化深厚为优势。并希望可以以此为基础，打一场反击战。
然而，不当的文化宣传，往往把茶叶本身束之高阁，架空出大众消费的视野。同样，在国内的茶叶营销中，文化宣传往往走向深奥不可知的误区，非但没有提升茶的魅力，反而成为传播的阻碍。
如果，完全脱离大众脱离日常生活的茶艺文化宣传已经成为不必要的负担，是否也该到减负的时候了。 |
